aijenlin

研習課程裡的Kyle有跟我們介紹了幾個不錯的英文線上字典網站

請見以下~

1. Oxford Advanced Learner’s Dictionary

   http://www.oxfordadvancedlearnersdictionary.com/

2. Collins Free English Online Dictionary

在研習課程中，外師有向我們介紹了20個左右的英語俗諺語。

介紹的方式，是讓我們先分成10小組，每組分配到2個諺語。

給我們20分鐘討論，以演戲的方式呈現這兩個諺語的情境，

再讓其他的組別去猜他的意思。 過程當然是全英，因為太緊張了，

所以只記得他介紹中的10個idioms~~ 一起來學一下吧!

五天的新進教師研習，本來以為會很無聊，

還帶了課外書準備要去打發時間用的，但是發覺大部分課程其實都很蠻受用的，

內容也蠻有趣的。其中一堂是language use and culture由外師Kyle授課。

它主要是介紹了一些台灣學生容易在文法上犯有的chinglish錯誤和想法上文化背景不同所造成的誤解。

其實不只是學生，自己有時候也很容易犯錯，尤其是口說時更容易。

The rat the cat the dog chased ate died. 

中文是什麼意思呢?

乍看之下，可能會覺得這句文法好怪喔!

什麼叫做: 老鼠貓狗追吃死阿!?

            @#%^>?)+*)(&^%$$#@!.......

I saw a bird in a tree near my house.

這句中文是什麼意思呢?

很多人都會不加思索的回答，簡單阿! 就[我在我家附近看到一隻鳥在樹上。]

對，沒錯。但是，還可以有另外三個翻譯也說的通喔!

[我人在樹上看到一隻鳥在我家附近。]

The three Billy Goats Gruff

這個經典的英文故事不知道是否大家都有聽過呢?  沒聽過應該也還好，因為我也是最近才知道的啦 呵呵

這個故事內容挺簡單的 適合中低年級 大概是在說 有三隻兄弟山羊把一片草原的草都吃光光了，

老大山羊知道河的對面還有很綠很甜的一大片綠草地 ， 但是在橋下有一個大巨人會把他們吃掉，因此三隻羊討論一番，

想出了個好主意了! 接下來的故事，大家可以參考以下的片段，沒有說話，就單純動畫，但是卻非常淺顯易懂幽默喔!

* That' s tight. (= That's cool.)

* mouse potato. 成天待在家裡用電腦，上網或打電動，意味宅男

從couch potato衍伸而來的用語

* You're so blonde. (你真蠢) 金髮人都是給人沒腦的印象衍伸而來

*Way to go. (Good Job)做的好或反義，要看口氣而定